Textes soumis

J’écris ce petit article car je me trouve devant, sinon un problème, du moins un questionnement. Comme mon blog commence à se remplir d’articles et que vous êtes un certain nombre à vous y arrêter (d’ailleurs, merci beaucoup à chacun.e), certain.e.s auteurs / autrices y font un tour.

Et, depuis peu, j’ai reçu quelques demandes de personnes désirant que je lise et parle de leurs textes. Intéressé (et peut-être un peu flatté), j’ai accepté. Mais, souvent (pour ne pas dire presque toujours), je me suis retrouvé devant des récits qui, s’ils ne me déplaisaient pas foncièrement, méritaient au minimum un sacré toilettage :

– orthographe approximative : je repense à la discussion à propos des coquilles dans les romans publiés et à la réaction de certain.e.s d’entre vous ;

– syntaxe difficile à supporter parfois : je repense à une nouvelle où des paragraphes de plus de dix lignes n’étaient composés que d’une seule longue phrase ponctuée de virgules. Quand c’est un procédé voulu par l’auteur et pensé pour donner un effet, apporter un sentiment, je veux bien. Mais clairement, là, ce n’était pas maîtrisé ;

– vocabulaire répétitif et approximatif : je m’aperçois, en écrivant ces petites chroniques, qu’il est difficile de ne pas se répéter trop, de ne pas alourdir ainsi ses paragraphes. Mais je ne me prétends pas écrivain et ne tente pas de publier de récit. Sans être trop maniaque, j’espère une certaine richesse de vocabulaire. Sans tomber dans la pédanterie.

J’arrête là la liste. Et vous expose mon dilemme : que faire ? Parler, comme le souhaite l’auteur / autrice, de ce qu’on m’a soumis ? Mais je ne pourrais faire abstraction de ces défauts qui m’ont empêché d’apprécier vraiment l’histoire. Ne pas en parler ? Mais je me trouve gêné car je n’ai pas répondu aux attentes de la personne. Pour l’instant, j’ai écrit aux personnes concernées en leur laissant le choix. La plupart du temps, je n’ai pas eu de réaction. D’où l’absence de critiques de ce genre de textes.

Si vous avez de l’expérience dans ce domaine et que vous voulez la partager avec moi, n’hésitez pas. Je suis preneur de conseils. Si d’aventure je reçois à nouveau de telles demandes.

Publicité